你好 Hello.
要買點餅乾嗎 Can we interest you in some cookies?
當然 I'd be delighted.
我要兩盒 I will take two boxes.
送給弗蘭克 For Frank.
給 Here you go.
你真是我見過最可愛的小女孩 Well, aren't you the most adorable little girl I've ever seen.
你還好吧 Are you all right?
很好 親愛的 Yes, darling.
你們可以走了 You can run along now.
你選錯房子了 You sure as hell picked the wrong house.
那好 All right.
喝水還是吃飯 You want some water, something to eat?
我讓人替你去弄點 I can have somebody get you something.
你信教嗎 巴迪 You a God-fearing man, Buddy?
我沒去過教堂 I ain't been to church.
生活真不易啊 It can be a hard commitment trying to make ends meet, what
女兒剛出生 是嗎 with a newborn baby, right?
是 Yeah.
我也不很信教 但是 I wasn't very religious myself growing up, but, uh,
這份工作令我增長見識 this job has shown me some things... things that,
難以忘懷 uh, I can't erase from my mind.
深入我的靈魂 And they've been burned into my soul forever.
我承認 有時候 I have to admit there have been some moments when I wasn't
都撑不住了 但是 sure I'd be able to go on, but then
信仰能幫我渡過難關 my faith carries me through.
你有過這樣的時刻嗎 You ever have moments like that?
現在不就是嗎 You feel like right now might be one of those moments?
不好意思 Well, uh, sure am sorry about this.
入室盜竊是一種罪 I mean, breaking and entering, that's one thing.
但是殺人 But murder?
性質就變了 Damn, that is a whole other story.
根據目前的證據 明確證明 And I hate to tell you that all signs clearly point
你就是兇手 to you being the murderer.
希望你能解釋清楚 I want you to help me understand your side.
慢慢來 深呼吸 告訴我真相 Take your time, deep breaths and all, and tell me what happened.
請給我一分鐘 先生 Give me just a minute of your time, sir.
還記得我上週說 Now, remember I said profit margins
利潤在增長吧 were growing last week, right?
這星期依然如此 Well, they didn't stop.
請看這個 Look at this.
成功案例 成功案例 還是成功案例 Success story, after success story, after success story.
全都營利了 I mean, the list goes on, man.
穩賺不賠 It's... it's... it's... guaranteed money.
上帝怎樣說的 Look, what does the Lord say, huh?
種豆得豆 對嗎 You reap what you sow. Right?
投資其中一份 保證會有收穫 You sow one of this, I'm telling you, man, you will reap.
事實就是這樣 you know, that's... that's... that's the truth.
我...我得走了 I... look, I gotta go.
改變主意就聯絡我 You... you give me a call if you, um, change your mind?
好嗎 All right?
好 OK.
嘿 寶貝 Hey, baby.
你好 Hey.
你還好吧 You all right?
哦 Oh.
今早她又咳嗽了 She is coughing again this morning.
盡快要去看醫生 We need to get her to a doctor soon.
會去的 Yeah, we will.
等暴風先過去 May have to wait till after the storm, though.
我工作有起色 I got some good things in the works.
巴迪 我們談過了 Buddy, we've talked about this.
我相信你 很多事情我們 I believe in you, and I know things
最後會挺過去的 are going to come through eventually,
但我們現在需要錢 but we need money now.
我知道 I know.
你說得對 You're right.
外面有個牌子 I saw a sign out front.
他們需要洗碗工 They need bussers.
如果給艾米麗找保姆 我也可以去工作啊 I'll do manual labor myself if I can get a sitter for Emily...
不行 No.
絕對不行 Absolutely not.
不 不 No, no.
我會有辦法的 I'm gonna take care of it.
弗蘭克打電話給我 有一份修柵欄的工 Now, Frank called today about a fencing job.
算是求我去 所以 I guess I got requested, so I'll go down and see if I
我去問一下 能不能預付 can get some cash up front, or.
好的 OK.
我在想 Listen, I've been thinking.
最近手頭很緊 it's been intense lately.
時相當緊 A bit stressful.
可以讓你妹妹幫照顧艾米麗 I was just thinking maybe we let your sister watch Emily
一個週末 好讓我們 for a weekend, and, you know, we have
有兩人時光 just a little one-on-one time.
不會吧 Seriously?
六個月了 It's been six months.
我知道抱歉 I know, I'm sorry.
你一直很耐心 And I know you've been patient.
生孩子後 我就沒性趣了 Since the baby, I just don't feel sexy.
再給我點時間 Just give me a bit more time.
好的 All right.
嘿 你好 Hey, there.
我來修柵欄 I'm here about the fence.
有人讓我來的 Look, somebody called and requested I come.
我是巴迪 Uh, Buddy.
發生了什麼 What happened?
你能修好嗎 Can you fix it?
應該沒問題 Uh, it shouldn't be a problem.
今天之內 Today.
好吧 今天先預估一下 Uh, oh, well, today was just supposed to be the estimate.
你知道颶風要來了 You know, we got a hurricane coming.
就一堵柵欄 It's just a piece of fence.
現在還不到一點 It's not even 1 o'clock yet.
時間充足 You got plenty of time.
我不會虧待你的 I'll make it worth your while.
不會虧待我 Worth my while, huh?
你想怎樣 What you thinking?
你是來談判的嗎 Oh, there he is, mister negotiator all of a sudden.
多少錢 What's it gonna cost me?
這樣 Let's see.
整個一起換 You gotta replace this whole part,
大約兩米多 so, I mean, that's probably, what, seven feet?
每根柱子十美元連稅 So that's about 10 bucks a post, tax,
大概要100以上 you're looking at around 100.
一共200肯定夠了 So all in, I'd say, uh, 200 would be safe.
你今天完成 給你250 Well, you get it done the day, I'll give you 250.
300怎麼樣 300?
240 別討價還價 240, final offer.
成交 Deal.
今天完工 I want it done today.
你哪個部隊的 Where were you stationed?
北卡羅萊州勒瓊第10海軍陸戰隊一營 1st Battalion 10th Marines, Camp Lejeune, North Carolina.
槍手 對吧 Gunslingers, right?
你怎樣知道的 How'd you know that?
我當過海軍 Navy man.
剛復員 Just got back.
有眼不識泰山嘛 Well, I'll be damned.
他們管你們叫魷魚 但是你 Yeah, I know they call y'all squids, but you
要我說 你們更像蝌蚪 look more like a tadpole to me.
你們海軍陸戰隊呢 What do they call you Marines again?
你要是叫我鍋蓋頭 我要你好看 If you call me a jarhead, you watch what happens.
我騙你的 I'm just fucking with you.
快開始工作 Get to work.
你戴着帽子的樣子 The way you wear your hat.
你喝茶的方式 The way you sip your tea.
所有這一切的記憶 The memory of all that.
不 他們無法奪走 No, they can't take that away from me.
你微笑的樣子 The way you smile just beams.
你唱歌的方式 The way you sing off-key.
你在我夢裏出沒的樣子 The way you haunt my dreams.
不 他們無法奪走 No, they can't take that away from me.
結婚周年快樂 寶貝 Happy anniversary, baby.
你在做什麼 What are you doing?
你覺得呢 What's it look like?
這麼多年了 你對我漠不關心 All these years, I still don't mean that much to you.
我去 Oh, shit.
寶貝 baby doll.
我不想聽 I don't want to hear it!
我錯了 I messed up.
我還特地穿了這個 To think I put this on for you.
我道歉好嗎 I apologize, OK?
我不想要 I don't want it.
我愛你 每天都不變 I love you the same, so much, every day.
但我不明白今天有何不同 I don't know why one day has to be more important than all the rest of them.
因為歷史上的今天是我們結合的日子 Because it is the day our love merged and was forever united.
為什麼每年我都覺得... I don't know why every year I think maybe...
也許今年 你沃爾特 終於會理解 maybe this year Walter will come to a deeper understanding.
對不起了 I'm sorry.
我不知怎樣說 怎樣做 I don't know what else I can say or do.
做男人該做的 Why don't you do what a man's supposed to do.
男人該做什麼 And what is that exactly?
粉刷房子 Paint the house.
修剪草坪 Mow the lawn.
像真男人一樣與我做愛 Make love to me like a real man instead
而不是整天坐在那裏喝酒 of sitting on your lazy ass and getting drunk all day.
你迫我一次我可以原諒 Now, you push me once, I can let it go.
你迫我兩次我就要反抗了 Push me twice, I might react.
來吧 Do it.
來啊 Go on.
打我 沃爾特 Hurt me, Walter.
用力點 Hurt me real bad.
看你有沒有種 Let's see if you got the balls.
我就知道 I knew it.
你沒那個種 You simply lack what it takes to follow through.
本地新聞 And in local news,
另一名青少年失蹤 another teenager has been reported missing.
16歲的傑夫·古德 最後被目擊時穿著白條紋黑色運動服 16-year-old Jeff Goudet was last seen wearing a black tracksuit with white stripes.
各位觀眾如有任何信息 Members of the public should contact
請盡快聯繫警察局 瓊斯偵探 Detective Jones of the Sheriff's Department if they have any information.
現在請傑西卡帶來颶風最新消息 And now over to Jessica for updates on the hurricane.
各位可以看到 颶風喬迪 As you can see, Hurricane Jody
目前位於海灣地區屬於第三級風暴 is now a Category 3 storm out in the Gulf.
但是根據專家預測在他登陸之前還將轉強 But models expect it to gain strength before it makes landfall.
你像是要昏倒 You look like you're about to pass out.
我不喝 Uh, no, ma'am, I'm...I'm good.
你叫誰夫人 Who you calling ma'am?
我很抱歉 太太... I'm very sorry...Missus...
梵西 這是弗朗西·梅·富蘭克林的簡稱 Fancy, short for Francine Mae Franklin.
你叫什麼 Your name?
巴迪 Buddy.
很高興認識你 It's a pleasure to meet you.
毫米 Mm.
來一點嗎 You want some?
冰茶 Iced tea.
好的 Yeah.
聽起來不錯 Yeah, that sounds nice, actually.
你要趕在颱風來襲之前修理好籬笆 但全怪 Seems kind of down to try and fix a fence right before a hurricane comes, but that's
我的白痴丈夫 my idiot husband for you.
沒關係 It's all right.
我...我喜歡有始有終 I... I like to finish what I start.
你住得遠嗎 You live far from here?
在城的另一邊 On the other side of town.
如果我快點還來得及回家 I can make it home if I hurry.
我總是喜歡暴風雨前的寧靜 I always loved the calm before a storm.
鳥很聰明 Birds are smart.
為什麼 Why's that?
它們在風暴來之前就離開了 they leave before it arrives.
它們能感覺到危險 They can sense the danger.
好的 非常感謝 Well, thank you very much.
我該繼續工作了 I should probably get back to it.
不用客氣 You're very welcome.
該死 Shit!
你還好嗎 Are you OK?
沒事 Yeah.
是的 女士 我沒事 我沒事 Yes, ma'am, I'm fine, I'm fine.
來讓我看看 Come on, let me see.
真的沒事 It's all right, I promise.
我很好 I'm good.
進來吧 Come on inside.
我給你處理 We'll get you all cleaned up.
我很感激 但我... I appreciate that, but I...
我得趕緊做完 然後回家... I really gotta finish up here and get home...
這是命令 I'm not asking.
謝謝 但是我... Ah, uh, thanks, but I...
我...我自己可以 I can... I can do that.
我的每個客人 No guest of mine will not be attended
必須接受本屋女王的款待 to by the queen of this house.
你是這所房子的女王嗎 Are you the queen of this house?
不 我不是 No, I'm not.
那就對了 Exactly.
讓我看看 Let me see.
好了 All better.
有什麼事嗎 What, we good here?
我的手受了傷 I hurt my hand.
現在呢 Did you, now?
我...我去把工作做完 I'mma... I'mma try and finish up.
你就是忍不住 對嗎 You just can't help yourself, can you?
哦 對不起 Oh, I'm sorry.
你不爽嗎 Does that bother you?
我不在乎 Doesn't bother me one bit.
嘿 搞什麼 Hey, what the hell?
神經病 Fucking asshole.
你耍我嗎 Are you fucking kidding me?
你有病嗎 發神經 What the fuck's the matter with you, asshole?
發脾氣了 There you are.
嗨 我... Hey, uh, I'm...
很抱歉 沒做完 I'm real sorry, but I wasn't able to finish.
我下週早點來做 Uh, I can come back early next week, wrap it up.
那只能給你一百 It's gonna be 100, then.
你沒有做到 You didn't live up to your end of the bargain.
拜託 兄弟 Come on, man.
開始下雨了 It started raining out there.
不是我的錯 It's not my fault.
看來老天爺不想你賺外快 Looks like the good Lord doesn't want you to make extra money.
損失很大吧 That's gotta hurt.
好吧 Fine.
謝謝你的冰茶和創可貼 Oh, thank you, uh, for the iced tea and the Band-Aid.
哦 不用客氣 Oh, you're very welcome.
留下吃晚飯嗎 How would you like to stay for dinner?
你真是太好了 但是 Oh, that's, uh, very kind of you, but, um, actually,
我...我女兒有點不舒服 my... my daughter's a little under the weather
我老婆在家照顧她 and my wife's at home taking care of her,
我必須確保他們的安全 so I should, you know, make sure they're all right in the storm.
當然 Of course.
你聽到了嗎 沃爾特 You hear that, Walt?
這小伙子很關心家人 This man actually cares for his family.
好突出 Outstanding.
不 不 不 不 No, no, no, no, no.
我整理一下思路 Let me get this straight.
你說汽車無法發動 You said your truck wouldn't start.
是 yeah.
我是說 不 I mean, no.
是或否 Is it yes or no?
否 No.
那天之前 你見過富蘭克林一家嗎 Had you ever met the Franklins before that day?
在城裏看到過幾次沃爾特 Seen Walt around town a few times.
沒和他說話 Never spoke to him.
好的 OK.
你用一把噴漆玩具槍搶劫了一家酒鋪 And you robbed a liquor store with a spray painted BB gun.
對 Yeah.
我爸爸想喝酒 我不想聽別人對我咆哮 My dad needed his booze, and I wasn't prepared to take another ass whooping.
你有沒有想過你會怎樣做 You ever wonder what you might have done if the store
當店員拒絕你 clerk had refused your demands?
沒有想過 Never thought about it.
看來我戳到你的痛處了 Looks like I just hit a nerve.
我不是故意的 I didn't mean to.
我想驗證你 I'm just trying to find out if you're
是不是想傷害別人 the type of guy who secret likes hurting other people.
你是那種人嗎 巴迪 Are you that kind of guy, Buddy?
不 我不是 No, I'm not.
你好像忘了我在幫你 You seem to be forgetting I'm trying to help you.
但你也得幫我 But I need you to help me in return.
既然大家都信教 Now, if you are a God-fearing man like I am,
上帝會原諒你的 you also know that God can forgive you.
問題是 你能原諒自己嗎 The question is, can you forgive yourself for what you did?
我什麼都沒做 I didn't do anything.
所以你回到屋裹 So you went back inside.
什麼事 蝌蚪 What is it, tadpole?
不會游泳嗎 Can't swim?
我...我的車輛沒法發動 My, uh... my truck won't start.
如果...如果我把設備和卡車留下 If...if I left my equipment and my truck here,
能否借你的車用嗎 could I use your car to go home?
我...我要回去照顧家人 I...I gotta check on my family.
什麼 我們的交情還不至於此 What, you think I'll let you pull some backdoor trade
用我的馬赫野馬換你的破爛車 and leave me with a beat-up truck while you steal my Mach 1 Mustang?
什麼交情 Backdoor trade, man?
你...你省省吧 You...you best get comfy.
這樣 我... Look, I...
我要給老婆打個電話 借用電話可以嗎 I gotta call my wife. Can I use your phone?
請便 Be my guest.
喂 嘿 寶貝 Hello? Hey, babe.
嘿 是我 Hey, it's me.
嘿 Hey.
你在哪兒 我很擔心 Where are you? I've been worried sick.
我的工作卡住了 I got stuck at my job.
我...卡住是什麼意思 I...What do you mean you got stuck?
我知道 對不起 I know, I'm sorry.
不是我的錯 我快做完了 可惜下雨了 It's not my fault. I tried to finish, and it started raining.
車又拋錨 The truck was stalling.
該死的 巴迪 Damn it, Buddy.
你不該這麼晚才離開 You shouldn't have waited so long to try and leave.
現在連出租車都叫不到 Now you can't even call a cab.
是的 我走不了 Yeah, I can't leave.
艾米麗怎麼樣 How's Emily?
她還在咳嗽 She's still coughing.
好想你 Missing you.
聽著 離窗戶遠一點 Listen, stay away from the windows, you know.
應該不會太糟 It shouldn't be too bad.
我會盡快回家 Uh, I'll be home as soon as I can.
很好 Great.
你就舒舒服服待在陌生人家裏 You just stay there nice and cozy at some stranger's house.
我們會沒事的 We'll be fine on our own.
如果你想打涸電話... If you'd like to make a call...
愛你 Love you.
順利嗎 Happiness?
來 喝點酒 放鬆點 Come on, have some wine, relax.
我...我不喝酒 I...I don't really drink.
颶風要來了 We got a hurricane coming.
你還能做什麼 What else are you gonna do?
好 All right.
永遠忠誠 Semper Fi.
烘肉怎麼樣 How's the meatloaf?
很棒 Really great.
你倆怎麼認識的 So how'd you two meet?
你不會想聽的 You don't want to hear about any of that.
沃爾特退役後不久我們認識了 We met shortly after Walt came back from Nam.
我在新奧爾良的俱樂部裹唱歌... I was singing in a club in New Orleans...
爵士歌手 jazz singer.
沃爾特進來看 Walt came in to watch.
他當時充滿力量勇氣希望 He was an alluring mix of strength and courage, hope.
時代變了 How times have changed.
你們夫妻倆怎樣認識的 Where'd you meet your wife?
六年級的時候認識的 Uh, well, we, uh, met in sixth grade.
我...我當時就知道他是我老婆 And I...I knew right then she was the one.
高中畢業後我們就結婚 Got married when we graduated high school.
太美了 That's beautiful.
美在什麼 What's so beautiful about it?
這可憐這傢伙只能和一個女人瞓覺 The poor bastard's only gonna sleep with one woman
過他的餘生 除非30歲之前離婚啦 for the rest of his life, if he doesn't get divorced before he turns 30.
你們結婚多久了 How long have you two been married?
今晚剛好15年 15 years tonight.
比我們認識的時間還要長 But we've known each other way, way, way longer.
彷彿是一輩子 It seems like a lifetime.
好幾輩子 Multiple lifetimes.
巴迪 來杯薄荷朱利酒嗎 Buddy, how would you like a mint julep?
這是我曾祖母的秘方 It's my great-grandmother's recipe.
行 sounds great.
看來就剩我和你了 Looks like it's just me and you.
看欖球嗎 You a football fan?
喜歡棒球多一些 More a baseball guy.
嗯 Eh.
你喜歡軟運動也挺合理 Makes sense you like a soft sport.
自從國家欖球聯盟罷工後 棒球沒意思 You know, ever since the NFL strike, it's been nothing
全是虛假和欺騙 but lies and deception.
你...你...你知道什麼是欺騙吧 You...you...you know about deception, don't you?
我不太明白 Not sure I follow.
我覺得你家有問題 I mean, I can tell you're having problems at home.
舉個例子 你老婆上次是什麼時候 An example, um, when was the last time you
給你口活兒 had your, uh, cock, um, sucked?
什麼 Excuse me?
很久了吧 That long, huh?
哎呀 Egad.
知道我還看出了什麼嗎 You know what else I can tell?
什麼 What's that?
你想上我老婆 I can tell you want to fuck my wife.
什麼 What?
我錯過了什麼 What'd I miss?
他在告訴我他有多寂寞 Buddy here was just telling me how lonely he is.
看來他和他老婆 Appears he and his wife haven't been able to spend
私生活不太好 any quality time together.
我從沒說過 I never said that.
哦 那女人一定是瘋了 Oh, that woman must be out of her mind
怎樣照顧你也不懂 if she doesn't know how to take care of you.
是 Yeah.
她對我很好 She treats me fine.
你聰明 優秀 談吐得體 又年輕 You are a smart, fine, well-spoken young man.
如果她視而不見 就是她吃虧了 If she can't see that, then shame on her.
味道如何 How's that julep taste?
非常好 it's really nice.
啊 Ah.
我去看看沃爾特 I'mma go check on Walt.
當地少年傑夫·古德失蹤一案 今晚依舊沒有新進展 There are still no updates tonight on the disappearance of local teenager Jeff Goudet,
他是最近失蹤的第四名當地青少年 who is the fourth local teenager to go missing recently.
到目前為止 警察局對此 So far the Sheriff's Department have no leads
都沒有任何線索 也沒有理由 on any of the missing children and no reason
相信這些案子有關連 to believe that these cases are linked.
請繼續收聽格蘭德島新聞 了解當地最新的新聞 Stay tuned to Grand Isle News for updates on all local news.
現在天氣... And now, the weather...
我帶你參觀房子怎麼樣 How about I give you a tour of the house?
哦 不用了 Oh, it's all right.
我...我只想... I...I was just gonna...
這是沃爾特最喜歡的房間 This is obviously Walter's favorite room.
我家的房齡有150多年 This house has been in my family for over 150 years.
我的曾曾祖父是大房地產商 My great-great-grandfather was a big time real estate man.
我的祖父母喜歡這所房子 My grandparents loved this house.
有時 我能感覺到他們的存在 Sometimes I think I can feel their presence.
在這裏我們招待過 In here we used to entertain over
半個城市的人 不過你肯定不會相信 half the city throwing parties like you wouldn't believe.
風光不在 Not anymore.
廚房裡看過了 Well, you already know the kitchen.
這裏有什麼 What's in here?
壞東西 巴迪 Bad things, Buddy.
超級壞的 Real bad things.
開玩笑的 I'm just messing with you.
通往地下室 That just leads down to the basement.
除了雜物什麼都沒有 There's nothing down there but storage.
來 上樓去 Come on, let's go upstairs.
我最喜歡的房間 This is my favorite room in the house.
進來吧 Come on in.
你可以坐這裡 You can have a seat here.
我要換件舒適的衣服 I'mma change into something more comfortable.
雖然下著大雨 但還是太熱 Despite all the rain coming down, it is still so damn hot.
你老婆對你真的不好嗎 Is it true that your wife don't treat you right?
沒有 No.
不 她...她很好 No, she's... she's good.
只是...只是... it's... you know, it's just...
是什麼 Just what?
我 只是...自從艾米麗... I, just...it... since Emily...
我們沒有以前那麽親密了 uh, connected like we used to.
有了距離 You know, it just... just built up distance.
我知道孩子會改變一切 Well, I understand how a child changes everything.
我小姑娘的時候 我就一直想要 Ever since I was a little girl, I have always wanted
自己的大家庭 a huge family of my very own.
你和...和沃爾特有...有孩子嗎 Do you and... and Walter have...have kids?
上帝沒有賜予我這種能力 The Lord didn't grant me the ability.
醫學上說 我不能生宥 I can't have one...medically.
我明白了 I see.
但總有別的辦法 There are always other measures.
沃爾特和我做出艱難的選擇 Walter and I have had to make some hard choices.
你老婆工作嗎 Does your wife have a job?
沒有 No.
只有我 Just the yougin'.
他沒有意識到你有多好 真可惜了 It's so unfortunate she doesn't realize what she has.
會有辦法的 We'll figure it out.
沒有愛的甜蜜觸摸 我們什麼也不是 Without the sweet touch of love, we ain't got nothing.
你和別的女人做過嗎 Have you ever been with another woman?
這有點私人問題 Well, that's a bit personal.
好吧 那我重新問 Well, then, let me rephrase the question.
你和熟女做過嗎 Have you ever been with an older woman?
你幻想過嗎 Have you ever fantasized about it?
我沒有和年輕人做過 I've never been with a younger man.
沒有這個機會 Never had the opportunity.
但我幻想過很多次 But I have fantasized about it many times.
你知道我幻想的時候會做怎麼嗎 You know what I do to myself when I fantasize?
我大概能猜到 I could probably guess.
小男孩有什麼幻想 你能說嗎 Can I tell you my young boy fantasy?
如果你願意 If you'd like.
他帶我走進了一個美麗的花園 Well, he walks me into a luscious garden
鮮花遍地 filled with flowers.
然後他吻了我的嘴脣 And then he kisses me real soft-like on the lips.
然後他吻我的脖子 我的胸部和肚子 Then he kisses my neck, and then my breast, and then my stomach.
然後他就跪在我面前 Then he's down on his knees right in front of me.
他開始親吻我的大腿 And then he starts kissing my thighs.
繼續嗎 Should I keep going?
好 OK.
然後他打開我的腿 And then he opens my legs.
我...我... I...I...
他走了 He's gone.
你瘋了 You're crazy.
建議所有居民留在室內 Residents are advised to stay indoors
遠離窗戶 and away from any windows.
我們收到報告 許多路和橋梁被淹 We have received reports that many roads and bridges are completely flooded.
州長宣布進入緊急狀態 The governor has declared a state of emergency,
已派遣國民警衛隊 and the National Guard has been dispatched
協助當地官員救援和恢復工作 to assist local officials with rescue and recovery procedures.
警局呼籲居民們留在... The Sheriff's Office has asked residents to remain...
嘿 Hey.
什麼事 What's up?
可否喝一杯 聊一聊 I thought we might get a drink, have a little talk.
上來 Come on up.
坐 Why don't you take a seat?
那裹 That one.
你有沒有...想過自己會死 You ever...you ever think about your own death?
最近沒有 Not lately.
我最近每天都考慮死亡 I think about mine every day.
所以我心存感激 It forces me to have gratitude.
你不會明白的 That's something you don't know about.
我很感激 I'm grateful.
你家有美妻和女兒 You've got a beautiful young wife and daughter at home,
但你不感恩 and you're messing it all up.
而且 人會懂得感激只有面對 Besides, people only know gratitude when they're faced
生死抉擇 with life and death choices.
人生真正的悲劇 That's the real tragedy of life...
不懂感激 unappreciation.
你在斯達克號上看到了什麼 So what'd you see on the USS Stark?
你怎麼知道我在那艘船上 How'd you know I was on that ship?
你以為我會隨便邀請人來我家嗎 You think I'd just invite anybody into my home?
你們都看新聞 Y'all watched it on the news.
你看到了一些東西 是嗎 魔鬼暴警先生 You saw some shit, didn't you, Mr. Action Jackson?
我17歲在越南 職業生涯的開始同時也終結 My career in Nam began and ended when I was 17.
原因就是 Bullshit, that's the reason.
我的左膝 留下了友軍的彈片 I caught shrapnel in my left knee from friendly fire.
我正準備第一個任務 I was all set to go out on my first mission,
有些人搗亂 and some jackass boot wasn't paying attention
演習中引爆了手榴彈 and let his grenade go off during a drill.
只有我受傷 And I was the only motherfucker who got hurt.
第二天其他人都去執行任務了 Everybody else went out on mission the next day,
我被送回家 and I got sent home.
我抗議 I protested.
我要求回去 I asked to go back.
他們不聽 They weren't having it.
太糟透了 That sucks.
兩周後 我所在的小隊 Two weeks later, my entire squad,
都在戰場上 送了命 every single one of them, got killed on mission
就在峴港的南面 just south of Da Nang.
我本該和他們在一起 And I should have been there with them.
我本該一起死的 I should have died with them.
在槍林彈雨中死去 Go out in a blaze of bullets.
啪 Pow!
你看到了什麼 So what'd you see?
呃... Well...
你是老實交代 Are you gonna tell me like we're old friends,
還是我逼你 or am I gonna have to force it out of you?
快點 Come on.
和新聞上一樣 Like you saw on the news.
5月17日 伊拉克轟炸機發射導彈 On 17th May, Iraqi bomber dropped a couple missiles,
炸穿了船體 點燃了燃料管道 and it penetrated the hull, ignited the fuel lines,
爆炸迅速蔓延 and it spread quickly throughout.
死了37人，包括我的朋友卡爾 37 dead, including my buddy Carl.
我想救他 但是...但是... I tried to help him, but... but... it...
他被燒得面目全非 his body burned beyond recognition.
那麼美國軍方給了你什麼補償 What did the United States military offer
因為你的效忠 you in return for your service?
什麼都沒有 Nothing.
狗屎 Jack shit.
他們說我們很重要 They told us we were the important ones
送我們參戰 讓我們覺得自己像大人物 when they shipped us off to war, made us feel like somebody.
等我們回來他們向我們吐口水 And then when we returned, they spat on us
罵我們卑鄙下流 and called us scumbag filth.
整個國家讓美國年輕人送死 This entire system is programmed for the American youth
謝讓華盛頓的那群富人才能發財 to die so that the blubbery old Washington fat cats can stay rich.
不過沒關係 That's all right.
沒關係 That's OK.
你我的相遇 這是命運 'Cause this here, me and you, this is destiny.
為什麼 Why's that?
二萬美元 $20,000.
為什麼給我看 Why are you showing it to me?
殺了我老婆 錢歸你 It's what I'm gonna pay you to kill my wife.
你幽默得有點奇怪 You got a weird sense of humor, man.
六個月前他被確診 Six months ago she was diagnosed
晚期血癌 with terminal blood cancer, and there
已經藥石無靈 ain't no coming back from that.
她要遭受折磨 She's about to start suffering real
無可想像的痛苦 bad like you wouldn't believe.
而我...我... And I...I just...
我想自己來 但我下不了手 I'd do it myself, but I haven't got the heart.
我不會為難你的 I'll make it real easy for you.
你只要揞住他的嘴 Son, you just cover her mouth with it,
幾分鐘後她就走了 and she'll be gone in minutes.
你只是 You just
兩萬美元可從解決你所有的問題 $20,000 would take care of all your problems,
包括你生病的孩子 including your sick kid.
兩萬美元可以讓你的未來更加美好 $20,000 would set up your future real nice.
會讓你的老準很開心 It'd make your old lady real happy.
求求你 Please.
我...我不能忍受她痛苦 I just...I can't bear to watch her suffer.
我太愛她了... I love her too damn much...
即使她真的把我逼瘋了 even though she does drive me insane.
瘋了 Insane.
我知道你可以的 I know you got this in you.
我一直觀察你 I've been watching you.
既然從軍的時候沒能實現 Let us do something for each other the way
這是士兵與士兵的交易 the military didn't, soldier to soldier.
兩萬美元全是你的 $20,000 all yours.
好 All right.
他不會有任何感覺 She won't feel a thing.
南方的樹結出奇怪的果實 Southern trees bear strange fruit.
血在葉子上 血在根上 Blood on the leaves and blood at the root.
黑色的身體在南方的微風中搖擺 Black bodies swinging in the Southern breeze.
時常掛著奇怪的果子 Strange fruit hanging from the poplar trees.
聽過這首歌嗎 Ever heard of this song?
比利·荷莉戴的“奇怪的水果” "Strange Fruit," Billie Holiday.
這首歌因為種族挑釁而被禁止 This song was banned for its racial provocation against lynching.
諷刺的是 它是白人寫的 Ironically, it was written by a white man.
你要像樹那樣站着嗎 You gonna just stand there like a tree in the woods?
很好 Fine.
隨便你 Suit yourself.
看到了嗎 You see this?
小時候如果我在餐桌上打噴嚏 When I was a little girl, if I so much as sneezed
我媽媽會拿起叉子 at the dinner table, my mama would pick up her fork
刺我 and stab me with it.
我們都有可悲的童年 We all had messed-up childhoods.
你的童年是怎麼樣 What was yours like?
不重要 Doesn't matter.
這當然很重要 Of course it matters.
為什麼 Why?
因為我想知道 'Cause I want to know.
但關你什麼事 But why do you care?
因為我能看到你的悲傷 'Cause I can see your sadness.
我不難過 I ain't sad.
是嗎 yeah?
是 Yeah.
不是由我評判 I wouldn't judge you if you was.
沒什麼可說的 There ain't much to say.
沒有 No.
說說你媽媽 Tell me about your mama.
我六歲 她死於划船事故 She died in a boating accident when I was six.
你爸爸呢 And your daddy?
我爸爸說 錯在我們 My dad blamed us for it.
他喝酒昏過去 真的昏過去 He drank himself into a coma...literally.
他現在還在醫院 He's still in the hospital.
是的 Yeah.
無話可說 Not much to say.
你呢 What about you?
你為什麼傷心 Why are you so sad?
我不想你聽得煩 I won't bore you.
全世界的威士忌也無法減輕我的悲傷 There ain't enough whiskey in the world to relieve my sadness.
我為你父母難過 I'm sorry about your parents.
不必 Don't be.
都過去了 It is what it is.
她丈夫在隔壁房間 With her husband in the next room thinking
以為你會殺掉她 you were gonna kill her.
你指望我相信你沒殺人 You expect me to believe you didn't commit murder?
就憑你的道德 With morals like that?
我知道 I know.
我這輩子做過最愚蠢的事 The stupid shit I done in my life.
好嗎 我明白 All right, I get that.
但是我和我老婆六個月沒有... But it'd been six months since my wife and I...
而梵西 他很瘋狂 and Fancy... she's crazy, all right,
但他性感無以復加 but she is sexier than hell.
她融化了我的感情 She softened me up with all that emotional shit,
我覺得我喜歡危險 and I guess I just always had a taste for danger.
孩子 這並不危險 That's not dangerous, son.
要是死之前的願望 That's a death wish.
我為她難過 I felt bad for her.
因為她的病 'Cause of her illness?
不 是別的事 No, it was something else.
就像她身上有個洞 加不能把它填滿 Like she, uh, has this hole in her, and she can't fill it.
放下吧 Just let it go.
把你自己解放出來 You let it go, you set yourself free from this wicked burden
將內疚和羞愧關起 of guilt and shame you got locked up inside.
沒關係 It's OK.
隨它去吧 Let it go.
我什麼都沒做 I didn't do anything.
你重複欺騙自己 You want to go on lying to yourself over and over
我無所謂 again, that's fine by me.
我時間多得是 I got all day.
你不明白 You don't get it.
那時候我只是想找出 At this point, I was just trying to figure
活過那一夜的方法 out a way to survive the night.
你怎麼樣做的 Just how'd you do that?
互相攻擊 Hitting up against each other.
這是什麼 What do we have here?
那個是...你沒有... It's...you're not...
你沒有生病 對吧 you're not, like... like, sick, right?
生病 Sick?
是 就像...像血癌 Yeah, like...like blood cancer?
沒有 No.
你為什麼這樣說 Now, why would you say that?
他到底跟你說了什麼 What the hell did he tell you?
他要我殺你 He asked me to kill you.
謝謝你告訴我 Thank you for telling me.
我來處理 I'm gonna take care of this.
哇,哇。 Whoa, whoa.
如果被他發現是我說的 他可能... If he finds out that I talked to you, he might...
不 不 不 我一個字都不會說 No, no, no, no, I'm not gonna say a word.
我了解沃爾特 I know how Walter works.
他有很多槍 He's got a lot of guns.
你信我 You gonna have to trust me.
沃爾特 Walt?
怎樣 Yeah?
談談嗎 Can we talk?
什麼事 What's up?
我們兩個必須重新理解 I think you and I need to come to a new place of understanding with each other.
什麼意思 What does that mean?
意思是我們活在過去 Well, that means we're living in the past.
一直以來互相怨恨 Now we've got all this anger and resentment with each other.
你愛我 You love me.
我相信 I truly believe that.
釋懷吧 Let's just try and let all that go.
怎樣做 How?
寬恕 Forgiveness.
寬恕 Forgiveness?
我對你太苛求 I've been hard on you.
我不想再吵了 寶貝 And I just don't have the energy to fight anymore, baby.
你和我 一生氣就會 You and I, we get so angry, we start saying
說違心的話 things we don't really mean.
是 Yeah.
差不多 Yeah, I guess so.
我累了 寶貝 I'm tired, baby.
我不想再如此痛苦 I can't keep up with all this wretched bitterness anymore.
我希望回復舊日的美好 I want things to be the way they were.
我也是 Me too.
我只愛你 帥哥 I got nothing but love for you, my beautiful man.
你看到了嗎 You see that shit?
你看到了嗎 Did you see that shit?
這是你的錯 看看你做了什麼 This is your fault. See what you did?
你讓我打女人 You made me hit a woman.
因為你沒有完成工作 'Cause you couldn't finish the job.
好 現在交給你 Well, you're gonna finish it now.
快點 Come on.
好的 All right.
好的 OK.
毒藥呢 Where's that poison?
就在我的口袋裹 I still got it. It's right in my pocket.
你在等什麼 What the fuck are you waiting for?
拿出來 Take it out.
打開它 Open it up.
好的 OK.
倒出來 Pour it on the rag.
倒在布上 Pour it on the rag!
揞住她的嘴 Cover her mouth with it.
你剛剛還說你愛她 You just told her a second ago you loved her.
揞住她的嘴 Cover her mouth.
你們結婚15年了 You've been married for 15 years, man.
想想着 Think about that.
揞住她的嘴 Cover her mouth!
你確定你要完成這件事嗎? 你確定嗎 Are you sure you want to go through with this?
確定 Yes.
你打贏了我 You kicked my ass.
值得 Worthy warrior.
開槍吧 Shoot me.
殺了我 Slay me.
我準備好了 I'm ready.
不可能 鍋蓋頭 That ain't gonna happen, jarhead.
你還好吧 You all right?
我頭好痛 Oh, my head's pounding.
你現在安全了 Yeah, well, you're safe now.
別著急 Just take it easy.
我寧願呆在颱風裏 也不想這樣 Look, I think I'd rather be in a hurricane than this shit,
鎖匙在哪裏 so, where are the keys?
帶我走 Take me with you.
我也不能留下 I can't stay either.
求求你 Please.
我們換個地方 你和我 Let's just go somewhere, you and me.
私奔嗎 You two gonna run off together?
帶她走 Go ahead and take her.
她是你的了 She's all yours.
但我告訴你 But I'll tell you this.
她有陰暗面...比地獄還要黑 She got a dark side...darker than hell.
閉嘴 Shut your mouth.
如果你這麼愛他 不如你說 If you love him so much, why don't you tell him?
他在說什麼 What's he talking about?
沒什麼 Nothing.
我喺度他很樂意聽 I bet he'd just love to hear all
你骯髒的小秘密 about your dirty little secret.
他在說什麼 What's he going on about?
沒有什麼 Nothing, honey.
幫我起來 Just help me up.
你在做什麼 What are you doing?
當他的面上我 Just take me right here, right here in front of him.
氣死那賤人 Let's make that son of a bitch squirm.
你讓我高潮的時候 我會直視他的眼 I'll look him right in the eyes while you make me cum.
不行 No, no, no.
停 Stop.
他是怪物 He's a monster.
你知道的 你看過了 You know that, you've seen it.
你不能把我留在這兒 You cannot leave me here with him.
山難的200元我拿走了 混蛋 I'm taking an even 200 for the fence, asshole.
你還沒有完工 You didn't finish it.
是啊 我收拾了你的爛事 也算是一份工 Yeah, well, I figured I earned it putting up with your bullshit.
大兵 Hey, soldier.
你最好現在就殺了我 不然你等著 You better kill me now, or I'll be coming for you.
我保證 That's a promise.
你和你全家 You and your whole family.
車鑰匙在哪裹 Where are the car keys?
就在這裏 They're right here.
我去拿 I got 'em.
準備 Ready?
好了 Yeah.
在你們私奔之前 Before you two love birds escape reality together,
有件事你應該知道 there's something you should know, Buddy.
你喜歡危險的東西 是不是 You like dangerous things, don't you?
去地下室看看 Have a look in our basement.
你會喜歡的 You're gonna love it.
下面有什麼 What's down there?
你會喜歡的 You're gonna love it!
是啊 Yeah!
走吧 Let's just go.
不 No.
鑰匙就在我口袋 Keys are right here in my pocket.
來拿吧 Come and get 'em.
看你勾搭什麼女人 See for yourself what kind of woman you want to hook up with.
你認為我有黑暗面 You think I got a dark side.
你不知道 You have no idea.
你去死 God damn you.
哈,哈。 Heh, heh.
聽我說 不要下去 Listen to me, do not go down there.
為什麼 Why not?
下面有東西... There are things down there that...
求你 please.
別讓他玩弄你 Don't let him toy with your mind like this.
你沒那麼蠢 You're smarter than that.
你在隱瞞什麼 What are you hiding?
沒什麼 Nothing.
- 我們走吧... - 放開我 - Now, come on... - You let go of me.
那混蛋死了嗎 Did you get that little fuck?
該死的黃鼠狼 That little shit weasel fuck.
都是你的錯 This is all your fault.
我的錯 My fault?
是你一直在透露我們的秘密 You're the one who kept running your mouth about secrets.
是的 Yeah.
你一定要這麼狠嗎 Did you have to stab me so hard?
他沒去地下室 He didn't go in the basement, did he?
沒有 No.
好 點...點蠟燭 All right, light...light some candles.
你還好嗎 You OK?
他們對你做了什麼 What did they do to you?
什麼回事 What...what's...what's...
這是什麼 What's that?
救...我 Help...me.
我會的 Yeah, I will.
我保證會 I promise you I will.
你在這裡多久了 Um, how long you been in here?
幾天 Days.
什麼 What?
你剛才說什麼 What, now? What...what is it?
還有更多的我們 There's more of us.
注意前門 Keep an eye on the front door.
還手 Fight back!
我想和律師談談 I want to talk to a lawyer.
我要...我要打電話 I want...I...I want my phone call.
你以為這是哪裏 紐約 What you think this is, New York?
華盛頓 DC?
你在格蘭德島 You're in Grand Isle, son.
我們不吃大城市那一套 We don't subscribe to that big city nonsense.
對不起 法官大人 Oh, I'm sorry, your honor.
是啊 沒電了 Yeah, well, the power's out.
似乎我們可憐的小嫌疑犯 It seemed our poor little suspect,
沒法打電話了 he just couldn't make his phone call.
他有家庭你奪走了一切 He was just a boy with a family you ripped him away from.
我沒有...你能...你能不能派警察去 I didn't... will you... will you just send an officer
去地下室 to check out that basement?
裏面有些東西很嚇人的 You will find some crazy, horrendous shit.
我用生命發誓 I put my life on it.
你執著那個地下室 為什麼 And why are you so fascinated with that basement?
他們說話的方式 The way they were talking about it.
門上加了三把鎖 有人被注射了靜脈藥物 Who puts three bolt locks on a basement door, has a kid hooked
他手上抓著一塊寫有中文的布 up to an IV clutching a rag with... with Chinese
還有日文字 or... or Japanese letters on it?
好了 你少胡扯 All right, now you're just making shit up.
你知道嗎 You know what?
我一直很有耐心 I've been patient.
我一直很友善 I've been kind.
但我受夠了 But I'm done.
我認為你在撒謊 小混蛋 Here's my take on it, you little lying, little motherfucker.
服役時 你喜歡暴力 While you were in service, you developed a taste for violence.
你回家後 找老婆生孩子 You came home. You found you a girl. You had a kid.
但家庭生活不如意 But that domestic life wasn't what you'd hoped for.
後來你碰到前海軍陸戰隊員 激怒了你 Then you bumped into an ex-Marine who pissed you off.
你殺了他老婆 還殺了 You boned his wife, and then you killed
一個青少年 碰巧他出現在錯誤的時間和地點 a teenager who just happened to be in the wrong place at the wrong time.
我是對的 I know I'm right.
我認為 你必須要 As I see it, there ain't nothing in the way of you
坐電椅 frying in the electric chair.
我是無辜的 I'm innocent.
反正你總要坦白認罪 you gonna confess your sins to me, one way or another.
什麼 What?
他老婆來了 His wife is here.
好 讓他進來 Well, let's show her in.
好讓他進 In here?
當然 為什麼不 Sure, why not?
她肯定有辦法 Sure she gonna want to have a chance to give
讓他理智 him a piece of her mind.
來吧 Yeah.
進來和你丈夫談談 Come in and talk to your husband.
搞清楚他的目的 Find out what he's been up to.
你怎樣找到我的 How'd you find me?
你沒回家 我報了警 I called the police when you didn't come home.
你到底怎樣 What in the hell happened to you?
死了一個孩子 他們認為是我幹的 Some kid's dead, and they think I did it.
你 You?
殺人嗎 Up for murder?
不是我幹 I didn't do it.
我發誓 I swear.
你須信我 You have to believe me.
你了解我 I mean, you know me.
我不知道該相信什麼 I don't know what to believe.
據說有個女人叫梵西 What are they telling me about some woman named Fancy?
巴迪 你認識她嗎 Buddy, do you know her?
你認識她嗎 Do you know her?
為什麼那個警官說... Why did that officer tell me you...
你和她有一手 you had an affair with her?
寶貝 Baby.
什麼回事 巴迪 What is happening, Buddy?
我愛你 我會解釋清楚的 好嗎 I love you, and, uh, I'll explain all this, all right?
我保證 I promise.
你現在得幫我離開 Bit right now you gotta help me get out of here.
他們要殺了我 看在上帝的份上。 They're gonna kill me, for Christ's sake.
恕我冒昧 警官 我... If I may, sir, I...
我覺得他說的是實話 I think he may be on to something.
你在說什麼 What you talking about?
也許是我搞錯了 但是我 It's probably nothing, but, uh, I
記得在報紙頭條上看到過 remember seeing a newspaper headline
十幾歲女孩的照片 莫妮卡藤間 with a picture of a teenage girl, uh, Monica Fujima.
他穿著紅色絲綢衣服 上面寫著日文 She was wearing a red silk dress with Japanese writing on it.
她也失蹤了 警官 She's still missing, sir.
王八蛋 Son of a bitch.
帶上文件 Bring that file with you.
麗莎 Lisa.
麗莎 等待 Lisa, wait.
這是你看到的嗎 Is this what you saw?
是 Yeah.
你百份之一千肯定 You're 1,000% sure?
聯繫沃倫法官 Get Judge Warren on the phone.
我們需要搜查令 We're gonna need a search warrant.
我能回家嗎 Can I go home?
還不行 Not just yet.
你們好 警官 Good day, officers.
有事嗎 What can I do for you?
這是搜查令 This here's a search warrant.
有理由相信你在從事非法活動 We have reason to believe that you might be performing illegal activities.
非法活動 Illegal activities?
你臉怎麼了 What happened to your face?
我告訴你 I tell you.
這是...颶風期間停電 It was... power went out during the hurricane.
我在樓梯上絆倒 臉着他 Tripped over the stairs, landed right on my face.
手被窗玻璃割傷 Cut my hand on a broken window.
那晚不好過 It was a rough night.
但請進來...進來 But, please, by all means, come... come on in.
看看吧 Have a look.
好 搜索這裏 All right, go ahead and search the place.
格雷格警官和我 陪富蘭克林先生 Officer Gregg and I will keep the Franklins company.
你們可能認識我老婆梵西 I... I believe you might know my wife, uh, Fancy.
早上好 警官們 Good morning, officers.
喝冰茶嗎 Now, can I offer you some ice tea?
不用了 女士 謝謝好意 No, ma'am, but we appreciate your hospitality.
我覺得波本威士忌不太合適 I don't imagine bourbon's appropriate.
盯著他們 Keep an eye on them.
讓我離開 Get me out of here!
都結束了 It's over.
我們得跑 We gotta run.
我們不離開這所房子 We're not leaving this house.
你差點和那小子私奔 You almost had to run off with that boy.
你現在還留下來幹嗎 Now all of a sudden you want to stay?
當時是當時 That was then.
你想進監獄 是不是 You want to go to jail? Is that what you want?
不想 但是... No, but...
你不能把我拖下水 You are not dragging me into this twisted shit of yours.
我想擴大家庭 I wanted to expand our family.
這得怪你 This is on you.
警官 我的貓被困在樹上了 Officer, my cat is stuck up in the tree.
你能幫我把他打下來嗎 Would you shoot him down for me?
什麼 What?
我說我的貓被困在樹上了 I said my cat is stuck up in a tree.
你能幫我把他打下來嗎 Would you shoot him down for me?
沃爾特 Walter!
沃爾特 不 Walter, no!
不 No!
該死的 God dammit.
你可以走了 You can go.
發現了什麼 What'd you find?
拜託 Well, come on.
我提供信息 讓你來的 It's my info that got you there.
至少告訴我你你的發現 The least you could do is tell me what you found.
一場噩夢 A nightmare.
回家吧 Go on home.
你在做什麼 What are you doing?
去我妹妹家 Going to my sister's.
拜託 談一談... Come on, now, let's talk about this...
別打電話給我 Don't call me.
麗莎 請不要 Lisa, please don't.
已經過去了兩周吹襲格蘭德島 It's been two weeks since Grand Isle suffered
是十七年來最嚴重的颶風 the area's worst hurricane in 17 years,
對企業造成了數百萬元損失 with millions of dollars in damage caused to businesses
無數房屋被毀 and countless homes destroyed.
有人仍然下落不明 Some people are still unaccounted for,
但以啟動緊急服務幫助有需要的人 but emergency services are doing their best to reach those in need.
同時對沃爾特·富蘭克林為主嫌疑犯的搜捕行動 還在繼續 And in other news, the manhunt continues for Walter Franklin, the main suspect
他被指控參與最近的青少年綁架案 accused of the recent teenage abductions.
你還好嗎 巴迪 How are you holding up, Buddy?
想老婆孩子 Miss my girls.
時間能治愈一切 Time heals all wounds.
話是這樣說 Yeah, that is what they've said.
蝌蚪 Tadpole.
報警 Call the cops.
感覺如何 巴迪 How you feeling, Buddy?
你興奮嗎 You excited?
恰恰相反 Feeling a bit on the other side of that.
有想過死亡嗎 Been thinking about your own death?
當然有 Sure have.
了不起 大兵 Outstanding, soldier.
什麼結論 What conclusions have you drawn?
沒有老婆孩子 Every day away from my wife and my child
簡直是地獄 is its own sort of hell.
就像每天早上醒來 Kind of like waking up every morning
不知是否和戰友在國外 knowing if you were overseas with your squad,
也許你能救他們 maybe you could have helped save them?
沃爾特 我理解你的經歷 好嗎 Walter, I understand what you're going through, all right?
那你說說 Tell me, how do you relate?
別這麼做 好嗎 Don't do this now, all right?
放她走吧 Let her go.
不行 No, no, no, no, no.
你暴露了我們的小秘密 You exposed our little secret.
現在輪到你了 Now it's your turn.
我沒有秘密 I don't have any secrets.
媽的 Fuck!
那艘船有什麼 Something on that ship, wasn't it?
我說 我想救我的朋友卡爾 I said I tried to help out my friend Carl.
騙你的 That was a lie.
我看著他 在地上燒成一團火 I saw him burning up on the ground,
扭來扭去...然後... writhing around, and... and...
我逃跑了 I ran.
你已經證明了自己 Well, you actually got tested and proved to yourself
是個膽小鬼 that you're a coward.
是垃圾 Shit.
我原以為我們有共同之處 Just when I thought we might have had something in common.
其實沒有 I guess not.
過來 蝌蚪 All right, get over here, tadpole.
來吧 Come on.
沃爾特 你想幹什麼 Hey, Walt. What you aiming for here?
我有個要求 I have a demand.
說 Go ahead.
我的寶貝女兒呢 Where's my baby girl?
梵西在哪 Where's Fancy?
釋放她 I want her released.
她被關在精神病院 They put her in a locked down mental facility.
我想放也不能放 Even if I wanted to, I couldn't get her released.
那麼 你最好準備好 Well, then, you'd best get ready.
接下來場面不好看 Shit's about to get ugly.
等一下 沃爾特 Now, hold on, Walter.
你的海軍陸戰隊戰友會怎樣說 What would your fellow Marines say?
他們會寬恕你嗎 You think they'd condone this?
媽的 當然 他們會的 Well, fuck yeah, they would.
這是為體制而做出的犧牲 This here is a sacrifice against a system
這個體制不關心我或我隊友的死活 that doesn't give a shit about me or my fellow Marines.
我們可以煮酒論天下 Oh, hell, we could talk this out over a beer.
放開吧迪和他家人 Please let Buddy and his family go.
我不想再說了 喬治 I'm done talking, George.
我也煮夠酒了 And I sure as hell am done drinking.
沃爾特·富蘭克林隸屬第10海軍陸戰隊一營 Walter P. Franklin of the 1st Battalion 10th Marines.
沃爾特 不要 Walter, don't.
北卡羅萊州 勒瓊營 Camp Lejeune, North Carolina.
沃爾特 不要這樣 Walter, don't do it.
槍手正式退伍 Gunslingers signing out!
沃爾特 不 Walter, no!
趴下 趴下 趴下 Get down, get down, get down, get down!
你好 Hi.
嘿 Hey.
我們還有很多事 We got a lot of work on, I get that.
我們可以每次做一件 Maybe let's just take things one day at a time.
讓我看看她 Let me see her.
地方當局表示 Local authorities
沃爾特和梵西·富蘭克林被指控 have informed us that Walter and Fancy Mae Franklin are reported
在地下室裏關押幾名青少年 to have held several young teens in their basement
並強迫他們生孩子 and forced them to have babies against their will.
你是我見過最可愛的小女孩 You're the most adorable little girl I've ever seen.
兩個女孩 都是七歲， Young girls, both age seven,
他們被發現時 非常虛弱 奄奄一息 were found emaciated and barely alive.
我從小 Ever since I was a little girl,
就一直想要大家庭 I have always wanted a huge family.
在這非常時期 In these uncertain times,
必須提高警惕 we must all be extra vigilant.
醫生說我不能生育 I can't have one...medically.
我們也許了解鄰居 We may think we know our neighbors,
或根本不了解 but maybe we don't.
但總有別的辦法 There are always other measures.
♪ Far away, I seek a life of stone ♪
♪ as they course through the wilds. ♪
♪ Take in the smoke of something new ♪
♪ that's stones your heart, your soul, your mind. ♪
♪ Bank on a lie that always kept you going, for some reason ♪
♪ don't work anymore. ♪
♪ Swim for the shallows to find yourself drowning, ♪
♪ stuck in the mud all alone. ♪
♪ To the touch, you've gone cold, hold still and brood. ♪
♪ And your legs don't work anymore. ♪
♪ Try to run, forgotten how to move. ♪
♪ Still going, going till you're gone. ♪
♪ Bank on a lie that always kept you showing, for some reason ♪
♪ don't cut it anymore. ♪